Title: Untitled [Die Verwaltung der Buffalo Bill Wild West Co.] | Untitled [The management of the Buffalo Bill Wild West Co.]
Periodical: Das Kleine Journal
Date: July 31, 1890
More metadataGerman | English
Die Verwaltung der Buffalo Bill Wild West Co. hat mit Uebereinstimmung ihrer Oekonomie-Verwaltung vom heutigen Tage an die Einführung folgender Neuerungen beschlossen, die vom großen Publikum gewiss mit Dank akzeptiert werden dürften. Entgegen den bisherigen Bestimmungen wird der Zutritt zum Zeltlager der Indianer und Cowboys sowie den Tier Herden von halb 2:00 Uhr an bis zum Schluss der Vorstellungen gestattet sein. Ferner braucht das Publikum in Zukunft während der ersten und zweiten Vorstellung das Terrain nicht zu verlassen, sondern kann im Lager verbleiben. Sodann finden im eigentlichen Lager und in den zugehörigen Restaurationslokalitäten sowohl in den Pausen, als auch in der Zeit zwischen der ersten und zweiten Vorstellung und abends nach Schluss der letzteren Militärkoncerte statt. Das ganze riesige Terrain wird jetzt abends durch elektrisches Licht in Stärke von 200.000 Normalkerzen und zahlreiche Feuergarben nach dem System der englischen Wels-Lampen erleuchtet.
English | German
The management of the Buffalo Bill Wild West Co. has, in agreement with its finance department, decided to introduce the following improvements, effective today, which will most likely be received with appreciation by the large audience. As opposed to previous rules, access to the camp of the Indians and cowboys as well as the animal herds will be permitted starting at 1:30 pm until the end of the performances. Furthermore, the audience will not need to leave the area during the first and second performance in the future, but may remain in the camp. There will be military concerts in the actual camp and in the adjacent restaurants during the intermissions, as well as in between the first and second performance and in the evening after the last performance. The whole large terrain will be lit in the evenings by electric lights at a power of 200,000 candles and multiple small fires according to the system of the English Welsh-lamps.
Title: Untitled [Die Verwaltung der Buffalo Bill Wild West Co.] | Untitled [The management of the Buffalo Bill Wild West Co.]
Periodical: Das Kleine Journal
Source: McCracken Research Library, Buffalo Bill Center of the West, MS6.3776.43.03 (German scrapbook)
Date: July 31, 1890
Topics: Buffalo Bill's Wild West in Germany
Transcribed and translated by: Julia S. Stetler
Sponsor: This project is supported in part by a grant from the National Endowment for the Humanities and the Geraldine W. & Robert J. Dellenback Foundation.
Editorial Statement | Conditions of Use
TEI encoded XML: View wfc.nsp11425.xml
Back to top
