William F. Cody Archive: Documenting the life and times of Buffalo Bill

Title: Der König und die Königin besuchten am Montag | On Monday afternoon, the King and Queen visited

Periodical: Anzeiger

Date: June 12, 1890

More metadata

German | English

—* Der König und die Königin besuchten am Montag Nachmittag die Buffalo Bill Wild West Company. 16 420 Personen waren in der Arena anwesend! Das ist schon ein Ereigniß für Dresden. Einzelne boten thatsächlich 20 Mark, wenn sie einen 4–Mark–Platz erhalten könnten — vergebens! Alles ausverkauft! Von der vor der Arena versammelten Menge mit hundertstimmigen Hochrufen empfangen, trafen Ihre Königl. Majestäten Punkt 4 Uhr auf dem Schauplatze ein. Unmittelbar nachdem die Allerhöchsten Herrschaften der königl. Equipage entstiegen waren, schritt Oberst Cody Ihren Majestäten entgegen, verneigte sich ehrfurchtsvoll vor Ihrer Majestät der Königin und reichte Sr. Majestät mit echt ritterlicher Würde die Hand, welcher Gruß von Sr. Majestät durch einen Händedruck freundlichst erwidert wurde. Ihre Majestäten geruhten sodann durch Herrn Wiedemann jun. die Vorstellung des Obersten Cody, sowie des Direktors Nate Salsbury entgegenzunehmen und begaben sich dodann unter tausendstimmigen Hochrufen der Zuschauer, geführt von den Direktor Wiedemann jun. und Nate Salsbury zu der Königsloge, welche in besonders festlicher Weise drapirt und durch hübsche Blattpflanzengruppen besonders reizend ausgestattet war. Als sich Ihre Majestäten auf den für sie reservirten Thronsesseln niedergelassen, erschien ein niedlicher Knabe in indianischer Tracht und überreichte Ihrer Majestät der Königin ein riesiges Bouquet von Bourbon– und Marschall–Niel–Rosen, welches an seiner Oberfläche den Namenszug der Königin Carola darstellte. Ihre Majestät nahm das Bouquet freundlich entgegen und reichte ebenso wie Se. Majestät dem Ueberbringer der zarten Spende die Hand. Der Kleine Halbblut–Indianer ist ein Enkel des berühmten Indianer–Häuptlings der Sioux Red Cloud (rothe Wolke) und Sohn des Bracho Bill, welcher Dolmetscher der Indianer ist. Derselbe hat eine Tochter der vorgenannten Red Cloud zur Frau, welche die einzige Squaw in der ganzen Truppe ist. Sofort nahm hierauf die Vorstellung ihren Anfang. Ihre Majestäten wohnten derselben bis zum Schlusse bei und brachten ihr hohes Interesse entgegen. Alle Vorführungen gelangen in ausgezeichneter Weise.

— Infolge der außerordentlich günstigen Aufnahme, welche Buffalo Bill's Wild West in Dresden gefunden, hat die Direktion der Gesellschaft die Vorstellungen bis mit Sonntag den 15. d. M. verlängert.

English | German

—* On Monday afternoon, the King and Queen visited the Buffalo Bill Wild West Company. 16,420 people were present in the arena! — This was quite an occurrence, particularly for Dresden. [1] Hoping to get a 4–Mark seat, some actually offered 20 Marks — But in vain! Everything was sold out! Their Majesties arrived at the showgrounds right at 4 o'clock and were met with hundred–voiced cheers by the crowd assembled in front of the arena. As soon as the Most High Sovereigns had alighted from the royal equipage, Colonel Cody approached their Majesties, bowed respectfully to Her Majesty the Queen and shook His Majesty's hand with a truly gentlemanly dignity, a salutation which His Majesty reciprocated. Thereupon, Their Majesties [[[deigned by Mr. Wiedemann jun.]]] to accept Colonel Cody's and the Director Nate Salsbury's performance, and then, under the audience's thousand–voiced cheers, and led by Mr. Wiedemann [[[jun.]]] and Nate Salsbury, they made their way to the King's box, which was draped in a festive manner and charmingly decorated with lovely clusters of foliage. When Their Majesties had settled into the thrones reserved for them, a handsome boy in Indian costume appeared and presented Her Majesty the Queen with a huge bouquet of Bourbon and Marèchal Niel roses, which bore the name of Queen Carola on its front. Her Majesty graciously accepted the bouquet and she and His Majesty both shook hands with the donor of this delicate offering. The little half–blood Indian is the grandson of the famed Sioux Indian chief Red Cloud and the son of Broncho Bill, who is an interpreter for the Indians. The latter is married to one of Red Cloud's daughters, who is the only squaw in the entire troupe. The performance began subsequently. Their Majesties were present until the very end and showed great interest in it; all the performances were excellent.

— Due to the extraordinarily favorable reception with which Buffalo Bill's Wild West has been met in Dresden, the company's directors have extended the performances until Sunday the 15th.

Note 1: Buffalo Bill's Wild West performed in Dresden, Germany, June 1-16, 1890. [back]

Title: Der König und die Königin besuchten am Montag | On Monday afternoon, the King and Queen visited

Periodical: Anzeiger

Source: McCracken Research Library, MS6.3776.09.05 (German Scrapbook)

Date: June 12, 1890

Topics: Buffalo Bill's Wild West in Germany

Keywords: American Indians German language German newspapers Indians of North America Kings, queens, rulers, etc. Lakota Indians Traveling exhibitions