Title: Buffalo Bill und seine Truppe in Wien | Buffalo Bill and his Troupe in Vienna

Periodical: Die Presse: Wiener Tages–Bericht

Date: May 7, 1890

More metadata

German | English

 

Wien, 7. Mai.

[Buffalo Bill und seine Truppe in Wien.]

Eine kleine Gruppe von geladenen Gästen besichtigte heute Nachmittags die riesenhafte Arena, die Stallungs– und zahllosen Wohnungszelte, welche für die Truppe des Obersten Cody, genannt „Buffalo Bill“, auf einem Wiesencomplex nächst der Kronprinz Rudolfstraße im Prater errichtet worden sind. Die Arena umfaßt nahezu 18.000 gedeckte Sitzplätze und umrahmt eine colossale Wiesenfläche, auf welcher die mannichfaltigen Bilder aus dem Leben des „wilden Westens“ Amerikas, von der aus Cowboys, Scharfschützen, Lassowerfern, Mustangreitern und Indianern gebildeten Truppe Buffalo Bill's zur Darstellung gebracht werden sollen. Heute wurden den Gästen nur die hervorragendsten Mitglieder der Gesellschaft vorgeführt. Es sind dies neben dem Chef der Truppe, Oberst Cody, einem hünenhaften Manne von gewinnendem Wesen, der in der liebenswürdigsten Weise die Honneurs machte, der aus den Indianerkriegen der nordamerikanischen Union bekannte Indianerhäuptling „Rockey Bear“ (Felsenbär), ein Krieger von sechs Fuß Länge und einem an Cuivrepoli–Köpfe gemahnenden Gesichte (Rockey Bear besitzt nicht weniger als dreihundert eigenhändig gesammelte Scalps); ferner der Chef der Cowboys, ein Lassowerfer und Reiter von verblüffender Kühnheit; die Kunstschützin Miß Annie Oakley, deren Virtuosität im Schießen jene des Mr. Carver entschieden übertrifft; ein indianischer Pfeilschleuderer, eine ausgezeichnete Schulreiterin u. Von ganz besonderem sportlichen Interesse sind die unansehnlichen Pferdchen, deren unglaublichen Bockcapriolen wol kein continentaler Reiter Stand halten könnte. Eine Heerde amerikanischer Büffel, 180 Pferde, sowie Angehörige aller erdenklichen indianischen Stämme vervollständigen die Truppe. Die Productionen der Buffalo–Bill–Truppe unterscheiden sich, wie man schon heute aus den vorgeführten Stichproben deutlich sehen konnte, wesentlich von den vorjährigen Vorstellungen Wild–Amerikas in der Rotunde durch die Großartigkeit und Weitläufigkeit der ganzen Anlage. Man kann thatsächlich erwarten, interessante Bilder aus dem vom Zauber der „Lederstrumpf“ –Romantik umwobenen Leben und Treiben des Westens Amerikas zu Gesicht zu bekommen.

English | German

Vienna, 7 May

[Buffalo Bill and his troupe in Vienna.]

This afternoon, a small group of invited guests viewed the vast arena and the stabling tents and countless sleeping tents which have been erected on a field next to Crown Prince Rudolf Street by the Prater [2] for Colonel Cody (known as "Buffalo Bill") and his troupe. The arena includes nearly 18,000 covered seats and frames a huge field, on which the various scenes from the life of the "Wild West" of America, depicted by the cowboys, sharp–shooters, lasso–throwers, mustang–riders and Indians which form Buffalo Bill's troupe, will be performed. Today, only the most prominent members of the troupe were presented to the guests. Besides the head of the group, Colonel Cody, a giant of a man with a winning nature who did the honors in the most amiable matter, there was "Rocky Bear," the Indian chief known for his exploits in the Indian Wars of the North American Union. The 6–foot–tall warrior has a face resembling polished copper, and possesses no fewer than three hundred scalps, which he collected by his own hand. There was also the leader of the cowboys, a lasso–thrower and rider of amazing boldness; the sharp–shooter Miss Annie Oakley, whose virtuosity in shooting decidedly surpasses that of Mr. Carver; an Indian bowman, an excellent lady manège rider, etc. Of particular interest to those who are sports–minded are the ungainly horses, whose unbelievable bucking would not allow any continental rider to stay put. A herd of American buffalo, 180 horses, and members of all imaginable Indian tribes complete the troupe. The productions of Buffalo Bill's troupe differ substantially from last year's performances of Wild America in the Rotunde, [3] as was clearly seen in the sample presented today through the magnificence and spaciousness of the entire complex. One can indeed expect to catch sight of interesting scenes from the life and activities of the American West, shrouded in the magic of the "Leatherstocking" romances. [4]

Note 1: Buffalo Bill's Wild West performed in Vienna, Austria, May 8-29, 1890. [back]

Note 2: The Prater is a large public park in Vienna, Austria, in which the "Rotunde" (see below) used for the 1873 World Exhibition was constructed. Buffalo Bill's Wild West performed at the Prater numerous times. [back]

Note 3: The "Rotunde" was a large building in Vienna, constructed for the 1873 Vienna World Exhibition. [back]

Note 4: This is a reference to James Fenimore Cooper's "Leatherstocking Tales." [back]

Title: Buffalo Bill und seine Truppe in Wien | Buffalo Bill and his Troupe in Vienna

Periodical: Die Presse: Wiener Tages–Bericht

Source: Buffalo Bill Center of the West; MS6, William F. Cody collection, MS6.3681.080.04 (Oakley Scrapbook)

Date: May 7, 1890

Topics: Buffalo Bill's Wild West in Germany

Keywords: American Indians Firearms German language Historical reenactments Indians of North America Sharpshooters Traveling exhibitions

People: Carver, William F. (William Frank), 1840-1927 Oakley, Annie, 1860-1926 Rocky Bear

Place: Vienna (Austria)

Sponsor: This project is supported in part by a grant from the National Endowment for the Humanities and the Geraldine W. & Robert J. Dellenback Foundation.

Editorial Statement | Conditions of Use

TEI encoded XML: View wfc.nsp13680.xml

Back to top