The William F. Cody Archive: Documenting the life and times of Buffalo Bill

German | English

Bekanntmachung,

Den Wagenverkehr am Festplatze während der Vorstellungen der Buffalo–Bill––Indianer–Truppe betreffend.

Während der am 1. Juni dieses Jahres beginnenden Vorstellungen der Buffalo–Bill––Indianer–Truppe auf dem am Königlichen Großen Garten gelegenen, von der Pirnaischen Chauffee und der Lennéstraße begrenzten Ausstellungsplatze wird bezüglich des Wagenverkehrs hiermit Folgendes bestimmt: 1) Die Anfahrt der Wagen zum Festplatze hat ausschließlich von der Grunaer Straße her, die Abfahrt auf der Lennéstraße in der Richtung nach dem Königlichen Großen Garten zu erfolgen. 2) Die Wagen dürfen auf das freie Feld bis unmittelbar an die Eingänge zum Festplatze nicht fahren; sie haben vielmehr die Fahrgäste auf der Lennéstraße an der Ecke des Festplatzes abzusetzen bez. aufzunehmen. 3) Bestellte Wagen haben sich längs der Pirnaischen Chauffee, unbestellte Wagen dagegen auf der östlichen Seite der Eliasstraße aufzustellen. 4) Den Weisungen der aufgestellten Gendarmerieposten ist unweigerlich Folge zu leisten. Zuwiderhandlungen gegen diese Bestimmungen werden in Gemäßheit von ċ 366,10 des Strafgesetzbuchs mit Geldstrafe bis zu 60 Mk. oder mit Haft bis zu 14 Tagen geahndet werden. Dresden, den 28. Mai 1890. Königliche Polizei–Direction. U. Schwauß.

English | German

Notice

concerning the movement of vehicles in the showground during the performances by the Buffalo Bill Indian troupe

During the performances by the Buffalo Bill Indian troupe commencing on 1 June of this year, taking place in the exhibition area located in the Great Royal Garden and bordered by the Pirnaische Chaussee and the Lennéstrasse, the following rules shall apply with regard to the movement of vehicles: (1) Vehicles may access the showground only via the Grunauer Strasse and may leave it only via the Lennéstrasse in the direction of the Great Royal Garden. (2) Vehicles may not pass over the empty space leading directly to the entrances to the showground; instead, they must set down and pick up passengers on the Lennéstrasse at the corner of the showground. (3) Vehicles that have been ordered in advance must line up along the Pirnaische Chaussee, whilst vehicles that have not been ordered in advance must line up on the eastern side of the Eliasstrasse. (4) Instructions and directions given by police officers on duty in the area must be followed without fail. Contraventions of these provisions will be punishable in accordance with section 366.10 of the Code of Criminal Law by the imposition of a penalty amounting to 60 marks or a sentence of up to 14 days' imprisonment. Dresden, 28 May 1890 The Royal Police Directorate U. Schwanz

"Dresdner Journal - Dresden June 7th/90"