William F. Cody Archive: Documenting the life and times of Buffalo Bill

Title: Buffalo Bill eröffnete gestern Nachmittag pünktlich 4 Uhr | Buffalo Bill opened his long–advertised show punctually at 4 o'clock yesterday

Periodical: Bremen Courier

Date: September 10, 1890

More metadata

German | English

Bremen Courier
10 September 1890.

*Buffalo Bill eröffnete gestern Nachmittag pünktlich 4 Uhr auf der Rennbahn des Radfahrer–Clubs an der Schleifmühle mit seiner Truppe die bereits seit längerer Zeit angekündigten Vorstellungen. Tausende hatten sich eingefunden, um sich von den Leistungen der weltberühmten Truppe zu überzeugen und sich gleichzeitig einen Begriff zu machen von dem wilden Leben im Westen Amerikas; alle Plätze waren besetzt, und draußen hatten sich Viele auf Anhöhen und dem Dach des füheren, der Arena gegenüberliegenden Locomotivschuppens eingefunden, um, so weit es ging, die Vorstellung anzusehen. Eine in der Tracht der Cowboys gekleidete Capelle spielte bei uns nicht bekannte Weisen; die Musik klingt bei ihrer Eigenthümlichkeit nicht unschön. Die Gesammttruppe hielt unter lautem Jauchzen gruppenweise ihren Einzug in die Arena, was einen überraschend schönen und seltsamen Anblick bot; zuletzt erschien Colonel Cody (Buffalo Bill), mit rauschendem Tusch und dem allseitigen Applaus des dicht gedrängten Publikums empfangen. Der Führer der Truppe ist eine männlich schöne, imposante Erscheinung. Die einzelnen Nummern des Programms spielten sich sehr rasch ab. Ohne für heute auf Einzelnes näher einzugehen, wollen wir nur als besonders erwähnenswerth die Schützin Annie Oakley hervorheben, welche wegen ihrer staunenswerthen Leistungen im Schießen allgemeine Bewunderung ererregte. Interessant waren ferner die Post–Ponyreiter, welche im Nu von dem einen Pferde herab– und auf das andere hinaufsprangen; großes Staunen rief auch der Schütze Johann Baker hervor, welcher sogar auf dem Kopfe stehend, die hinter ihm in die Luft geworfenen Bälle sicher traf. Gleichfalls fabelhafte Sicherheit im Schießen zeigte Herr Daly. Das Wettrennen der amerikanischen Hinterwälder–Damen, welche mit Windeseile die Bahn mehrere male durchsausten, fand allseitige Anerkennung. Die Ueberfälle des Emigrantenzuges und des Deadwood–Postwagens durch Indianer, wobei hüben und drüben rasche Schüsse gewechselt werden, versetzt den Zuschauer lebhaft in das Leben und Treiben in der Heimath der Indianer. Buffalo Bill producirte sich selber als ein ganz ausgezeichneter Schütze. Die Spiele und Tänze der Indianer konnten weniger Anspruch darauf machen, das Interesse des Publikums zu erregen. Die Schlußgruppe bot wiederum ein sehr anziehendes, buntes Bild. Die Vorstellung endete unter großem Beifall des Publikums gegen 6 Uhr. Nach dem Gesehenen können wir den Besuch der in ihrer Art bis jetzt einzig dastehenden Vorstellungen Buffalo Bill's dringend empfehlen.

English | German

Bremen Courier
10 September 1890. [1]

*With his troupe, Buffalo Bill opened his long–advertised show punctually at 4 o'clock yesterday afternoon on the cycling club's racetrack at the Schleifmühle. Thousands gathered to witness the achievements of the world–famous troupe, and to get a sense of the wild life in Western America; all the seats were occupied, and many also gathered outside on the hills and on the roof of the former locomotive shed opposite the arena in order to watch as much of the show as possible. A band dressed in cowboy costumes played tunes that were unknown to us; this music, though somewhat peculiar, does not sound unpleasant. The entire troupe made their entrance into the arena, a sight which was surprisingly beautiful and strange, amidst loud cheers; Colonel Cody (Buffalo Bill) was the last to appear and was received with a fanfare and a rush of applause from all sides of the tightly–packed audience. The leader of the troupe has an imposing appearance of masculine beauty. The individual acts of the program played out very quickly. Without going into too much detail, for today, we wish to mention the sharpshooter Annie Oakley, whose astonishing feats of marksmanship were greeted with universal admiration. The Pony Express riders, who jumped down from one horse and sprung onto another in a flash, were also interesting; the shooter Johnny Baker, who even unerringly shot down balls thrown into the air behind him while standing on his head, also inspired amazement. Mr. Daly likewise exhibited marvelous skills of marksmanship. The race between ladies from the American backwoods, who rushed around the track at lightning speed several times, also won all–around appreciation. The Indians' attack on an emigrant train and the Deadwood Stagecoach, in which rapid fire was exchanged between the two sides, transported the spectators into the life and activities of the Indians' homeland. Buffalo Bill also demonstrated his skills as a truly excellent shooter. The Indians' games and dances were somewhat less successful in arousing the interest of the spectators. The final group offered once again a very attractive, colorful picture. The performance ended around 6 o'clock to great applause from the spectators. After what we have seen, we can strongly recommend a visit to Buffalo Bill's performances, which are the only ones of their kind.

Note 1: Buffalo Bill's Wild West performed in Bremen, Germany, September 2-11, 1890. [back]

Title: Buffalo Bill eröffnete gestern Nachmittag pünktlich 4 Uhr | Buffalo Bill opened his long–advertised show punctually at 4 o'clock yesterday

Periodical: Bremen Courier

Source: McCracken Research Library, MS6.3776.65.02 (1890 German Scrapbook)

Date: September 10, 1890

Topics: Buffalo Bill's Wild West in Germany

Keywords: American Indians Audiences Band music Bands (Music) Cowboys Frontier and pioneer life German language German newspapers Historical reenactments Horsemen and horsewomen Horses Indians of North America--Social life and customs Indians of North America Masculinity Pony express Sharpshooters Shooting Stagecoaches Targets (Shooting) Traveling exhibitions